Acelere o seu aprendizado!

Quando gostamos muito de algum idioma sempre queremos aprender logo a dominar o vocabulário, as regras gramaticais, escutar e compreender , falar, etc...O mais comum são pessoas que começam um projeto com todo o pique e com o tempo, vão reduzindo o foco, e passando a colocar menos energia no seu objetivo.

Se você planejar estudar de forma autodidata e basear quase 100% do seu estudo em livros e leituras, você realmente estará correndo o risco de "desanimar" cedo... Então, para que a assimilação seja mais completa e o estudo seja mais dinâmico, você deve, além de manter as leituras ( nem que seja 15 min por dia), assistir a filmes, ver os vídeos do youtube ( tem um post indicando uma série para o francês), escrever... etc.

Mas e o tempo pra tudo isso? É a primeira pergunta que nos fazemos , certo? Nesse caso, temos que ser criativos e flexíveis e tentar sim, aproveitar alguns intervalos. Escutar CDs no carro, durante o tempo de na ida e volta do trabalho, ou também (pra mim funciona), aproveitar o tempo de exercício aeróbico lendo revistas ou livros em francês ( mas aqueles pequenos, de leitura que flua mais fácil - dica: le Petit Prince e outros que indicarei em um próximo post). Eu, particularmente, gosto muito de ler a essa hora porque quando você olhar para o relógio verá que se passaram 20, 20 minutos , sem você se dar conta. E ao final, além de ter estudado, você se exercitou , economizou tempo, e ainda aprendeu!!!

http://livraria.folha.com.br/catalogo/1011129/frances15 Minutos
FrancêsAprenda o Idioma com Apenas 15 Minutos de Prática Diária

Um livro para quem quer aprender francês de uma maneira fácil, rápida e eficaz. A obra apresenta um curso prático para todos que estão começando do zero ou os que desejam reforçar seus conhecimentos no idioma.  Contém exercícios ilustrados divididos em aulas temáticas, de 15 minutos por dia, durante 12 semanas, com exemplos do cotidiano que abrangem os mais diversos tipos de situações.
Dois CDs, com duração aproximada de 60 minutos cada, ajudam o leitor a aprimorar a pronúncia, ouvindo diálogos de franceses nativos.  Televendas 0800-140090 - Por: R$ 33,50

Expressões Idiomáticas Inglês! (2)

Comecei a ler as expressões em inglês, não parei mais, e resolvi colocar aqui algumas que achei interessantes!

He is above such things - Ele é incapaz de tais coisas

According to my recollection - Pelo que eu me lembro

By all accounts - pelo que dizem , segundo dizem, na opinião geral

He is above such things - Ele seria incapaz disso... ´

On many accounts - Por muitas razões

By a hair's breath / By an ace - Por um triz

You hold all the aces - Você está com a faca e o queijo na mão

It's an acid test - É uma prova de fogo

To add fuel to the fire - É o nosso "jogar lenha na fogueira"

Drop by again - Apareça mais vezes, novamente

She gave air to his feelings - Ela desabafou, deu vazão aos seus sentimentos

Something is on the air - Todos sabem o que quer dizer Love is in the air, mas não quer dizer bemmm que está no ar, e sim que está para acontecer. Em inglês pode-se se referir a qualquer coisa. There are problems in the air, quer dizer que se tem a impressão de que problemas virão em breve.

It's just a lot of hot air - É conversa mole, conversa pra boi dormir.

Se gostou veja mais milharess no site http://www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/Default.aspx

Expressões Idiomáticas ING E FRA - Site completo!!!!

Acho curioso como conseguimos gravar tão bem uma expressão e às vezes temos mais dificuldade em memorizar o siginificado de uma só palavra. Acredito que deve ser porque quando lemos e descobrimos o significado da expressão, fazemos uma associação mais completa, com mais de 2 elementos, o que inclusive é uma das dicas mais comuns de memorização. Todos já devem ter escutado falar em alguém que decora o nome das pessoas de 1ª. A dica é associar o nome a qualquer característica que faça sentido pra VOCÊ ( Rafaella+blusa verde). Penso que quanto mais associações mais fácil de relembrar, pois se uma não vier à memória, a outra pode vir. Então acredito que, ao tentarmos memorizar essas expressões deva acontecer o mesmo circuito no nosso cérebro.. e de uma forma ainda mais interessante, por além de envolver vários elementos, estes ainda são associados uns aos outros de forma metafórica. E eu também sempre gostei muito de metáforas...

Faça um teste, leia algumas expressões no site abaixo (excelente!!!) e anote algumas (sem a tradução, claro) em um papel. Suma (rs) com esse papel e torne a lê-lo depois de alguns meses. Você irá se surpreender! Digo isso porque percebi que sempre que aprendia novas expressões, eu as assimilava com  maior facilidade do que palavras soltas, memorizando-as de uma forma mais eficiente, então resolvi dar essa dica e ainda colocar a minha "teoria" acima rssss (também adoro inventar teorias rsss).

Acesse http://www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/Default_f.htm , escolha inglês ou francês, e busque pela inicial das palavras. O site é bem rico.

Veja algumas expressões em francês:

Par accident - por acaso (é fácil descobrir o significado se lermos "par accidente", mas se você quiser dizer por acaso, está aí a forma correta).

Page d'accueil -  home page (accueil vem de acueillir, acolher;  home , nesse caso, dispensa explicação)

Tirer une affaire au clair - pôr em pratos limpos

Je n'ai rien à foutre - Não me interessa (foutre significa...http://translate.google.com.br/#fr|pt|foutre rss)

Mettre la dernière touche à quelque chose - dar o último toque, concluir

Chauffeur de dimanche - mau motorista rss...

Savoir sur le bout du doigt  - conhecer alguém muito bem, a fundo ( ipsis literis, ao pé da letra, significaria reconhecer alguém pela ponta do dedo)

Vivre dans une prison dorée - ter muito dinheiro mas não aproveitar a vida ( "viver em uma prisão dourada") . Este achei muito interessante, pois podemos conhecer muitos dos valores de uma cultura conhecendo as suas expressões. Se eles criam uma expressão só para aquele situação específica, é porque realmente a percebem como importante. Essa idéia de ter $ mas não aproveitar até casou com o resultado de uma pesquisa sobre qualidade de vida que li esses tempos atrás, os franceses foram um dos povos que mais se importavam com a qualidade de vida de verdade (relacionamentos pessoais, lazer, esportes,cultura, tempo livre, etc)  do que com o "ter".

No mesmo site, como comentei, também há várias expressões em inglês. Mas aqui coloquei apenas algumas do meu idioma predileto :).

Se quiser aproveitar pra saber a conjugação do verbo em outras pessoas, procure-o no site http://www.leconjugueur.com/conjugaison. Ele te dá a lista com a conjugação em todossss os tempos possíveis e você ainda pode imprimir todas elas em uma folha só (uma página por verbo).

Bisousss

Free download do melhor livro de francês!!

Livros didáticos geralmente trazem gramática, textos, exercícios para fazer em sala de aula, e muitas imagens. Pra quem já teve algumas aulas e deseja somente revisar a gramática, nada melhor do que um livro que só tenha esse conteúdo, de uma forma completa e ao mesmo tempo, clean!

Seguem os links para baixar, gratuitamente, os livros da Clé International Grammaire Progressive du Français, em PDF :

Niveau débutant(iniciante):
http://www.4shared.com/get/dhLMzEnL/Grammaire_Progressive_du_Franc.html

Niveau intermediaire:
http://www.4shared.com/get/uvZXd8s_/6270555-Grammaire-Progressive-.html

Niveau Avancé:
http://www.4shared.com/get/K7SWrHUo/CLE_International_-_Grammaire_.html

Bonnes études!

Entrevista em inglês? Teste o nível do seu "Business English"!

Se você estiver se preparando para um teste de inglês em uma empresa, indico fazer esse teste. Primeiro para ter noção de como anda o seu nível e também para descobrir o que normalmente é exigido no meio empresarial, pois logicamente, as questões englobam o que é necessário para se ter um bom business english!

ENGLISH TOWN

Usa o método para aprendizado de inglês escolhido pelas maiores multinacionais do mundo, como Petrobrás, Nestlé, HSBC, Accenture, Ericsson, Volvo, Renault, entre outras. Em breve vou fazer um post separado para essa escola porque merece! O teste leva apenas 20 minutos, foi  desenvolvido por professores e linguistas certificados da Englishtown, e é usado por mais de 1.000 empresas internacionais para testar as habilidades de seus funcionários em inglês. Oferecido para empresas e também para alunos, a versão online do teste agora está disponível e é totalmente grátis. http://www.englishtown.com.br/community/channels/academictest/

LANGUAGE TRAINERS

A Language Trainers possui uma rede mundial de professores de idiomas nativos, qualificados e experientes. Presente nas principais cidades do Brasil, organizamos aulas particulares em locais e horários que atendam as necessidades dos nossos clientes, com foco em empresas ou pessoas físicas que nescessitam de conhecimento de idiomas para o trabalho, viagem ou família. A Language Trainers é administrada por uma equipe internacional liderada por Alexis Sheldon, graduado na Universidade de Cambridge, e com mais de 20 anos de experiência pedagógica no ensino de línguas. Dentre as empresas para as quais já trabalhamos estão Itau, Braskem, Unilever, Coca-Cola e Grupo Santander.

Teste de Nível on-line para Alemão
Teste de Nível on-line para Árabe
Teste de Nível on-line para Chinês
Teste de Nível on-line para Espanhol
Teste de Nível on-line para Francês
Teste de Nível on-line para Inglês

Teste de Nível on-line para Italiano
Teste de Nível on-line para Japonês

Teste de Nível on-line para Português
Teste de Nível on-line para Russo

http://www.languagetrainers.com.br/testes_idioma/testes_nivel.php

SPRACHCAFFE LANGUAGES

A Sprachcaffe Languages possui 25 escolas de idiomas ao redor do mundo  e ensina o idioma no país onde ele é falado. O país, cidade e o povo são peças importantes no mecanismo de aprendizagem de um novo idioma. Provém daí o nome da organização, criado a partir do jogo das palavras “SPRACH”, que pode significar linguagem ou comunicação em alemão e “CAFFE”, que seria a atmosfera que procuramos criar em todas as nossas escolas ao redor do mundo.

Teste de inglês

Teste de alemão

Teste de francês

Teste de espanhol

Teste de italiano

Teste de chinês 

http://www.sprachcaffe.com/portuguese/study_abroad/language_test/test.asp

Music Lovers | English (Adele - Someone Like You)

Uma das minhas favoritas!!! Voz, melodia, letras, etc.


Someone Like You Adele

I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it

I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded
That for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

You'd know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded
That for me it isn't over

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bitter-sweet
This would taste?

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

Para ver a tradução: http://www.vagalume.com.br/adele/someone-like-you-traducao.html

Conversação em Francês SP, RJ, SC, BH.

Reuni aqui algumas cidades onde encontrei grupos de conversação, e vou atualizar este mesmo post sempre que encontrar grupos em novas cidades ;)

Conversação em Francês São Paulo | Instituto de Estudos Franceses e Europeus de São Paulo

Cursos de conversação intensivos são uma solução prática e agradável e podem ajudar muito, se você quer ter fluência no idioma e destravar a língua ou simplesmente treinar para não perder a prática. No IFESP – Instituto de Estudos Franceses e Europeus de São Paulo, existem vários cursos de conversação em todos os níveis. Turmas são abertas durante todo o ano e em apenas algumas semanas você pode se comunicar com mais facilidade e precisão. Além de cursos em níveis – do Básico ao Avançado – existem cursos de conversação especializados, com temas como Gastronomia, Moda, Música, Literatura, História da Arte, entre outros. Além de praticar, você pode se aprofundar em assuntos específicos ampliando cada vez mais o vocabulário. Além das aulas presenciais, o curso inclui material didático, certificado e acesso a diversas ferramentas online como laboratório de áudio, dicionários, vídeos, biblioteca e atividades culturais e lúdicas. Uma equipe pedagógica tira dúvidas por e-mail e oferece todo o apoio necessário. Os professores são nativos da França e diplomados nas melhores universidades do país. Para se inscrever, os interessados devem ligar no (11) 3031-3599 ou 2308-7837, das 9h às 22h ou consultar o site.

Fonte: http://omelhordeparis.com.br/cursos-de-frances-de-conversacao/

Conversação em Francês Rio de Janeiro | Ciné-Bavard

Todas as terças-feiras de outubro de 2011, no Bota Fogo, há o encontro Ciné-Bavard,criado pelo Bazar de Idéias,  onde os grupos assistem filmes em francês,  e depois o discutem. No total são 3 horas de contato com o idioma, incluindo a conversação antes do filme, a sua projeção e o bate-papo sobre o que foi visto.  Para participar desse grupo, deverá ser feita uma inscrição, no valor de R$ 200,00 para os 4 encontros. Considerando os valores cobrados em aulas de conversação, vale a pena, pois além de proporcionar 12 horas de contato com a língua, quando unimos o lazer ao aprendizado, este se enriquece, e é assimilado de uma forma muito mais completa.

Maiores informações pelo site: http://interfacepsijus.posterous.com/cine-bavard-conversacao-de-frances

Conversação em Francês Florianópolis | “Café com Francês”

Os interessados em aprimorar seus conhecimentos na língua francesa possuem um bom motivo para freqüentar, todas as quartas-feiras, a Megastore da Livraria Catarinense, no centro de Florianópolis. Em parceria com a Aliança Francesa a rede oferece o Clube de Conversação de Francês. O Café com Francês acontece todas as quartas-feiras, das 18h30 às 19h30, com acompanhamento de profissionais capacitados para atender o público. Mais informações pelo telefone (48)  3271-6000. Quando: todas as quartas-feiras. Horário: 18h30 às 19h30 Local: Espaço Cultural da Megastore da Livrarias Catarinense na Rua Felipe Schmidt, 60 – Centro – Florianópolis – Fone: (48) 3271.6000. Participação gratuita. Maiores informações pelo site: http://www.deolhonailha.com.br/noticias/_cafe_com_frances_todas_as_quartas-feira_em_florianopolis.html

Conversação em Francês e Inglês Camboriú | Eagle Idiomas

As conversações de francês acontecem nas terças-feiras das 19h30 as 20h30. As conversações de inglês acontecem na Eagles Idiomas de Balneário Camboriú. Todas as sextas-feiras, das 19h às 20h para iniciantes, e das 20h às 21h para alunos de níveis intermediário e avançado. As aulas são dinâmicas e diversificadas, com temas diferentes e atuais. Mais informações: http://eaglesidiomas.blogspot.com/2011/04/conversacao-gratuita-de-ingles-e.html

Conversação em Francês Uberlândia| La Petite Pause
O grupo de conversação da UFU – Universidade Federal de Uberlândia , chamado de La Petite Pause , acontece todas as sextas-feiras, das 18h à 19h. Para maiores informações,  enviar e-mail para : peptitepause.ufu@gmail.com

Fonte:  http://filosofiaufu.wordpress.com/2011/03/17/grupo-de-conversacao-em-frances-la-petite-pause/#comment-57

Como se pronuncia... em francês?

Abaixo algumas boas dicas de como se pronuciar as palavras em francês.

AU - EAU
Se pronuncia como (ô) em português.

Exemplo> Oiseau (uasô) Pássaro
Bateau (batô) Barco

EU
Se pronuncia como (ê) bem fechado.

Exemplo> Bleu (blê) Azul

OU
Se pronuncia como (u) em português.

Exemplo> Toujour (tujúr) Sempre
Amour (amúr) Amor

AI - AY
Se pronuncia como (e)

Exemplo> Fontaine (fonténe) Fonte
Payment (pemán) Pagamento

EI - EY
Se pronuncia como (e)

Exemplo> Neige (nége) Neve
Grasseyer (grasseiér) Que pronuncia mal

OE
Se pronuncia como (ê) aberto.

Oeuvre (êvre) Obra

AN - AM
Se pronuncia como (an - am)

Exemplo> Champ (chán) campo
Étrange (etránje) Estranho

EN - EM
Se pronuncia como (an - am )

Exemplo> Argent (arján) Dinheiro
Emporter (amportêr) Levar

AIM - AIN - EIM - EIN - IM - IN
Se pronuncia como (en - em)

Exemplo> Essaim (essén) Enxame
Maintenant (mentnán) Agora
Réimpression (rempression) Reimpressão
Reine (réne) Rainha
Simplicité (semplicitê) Simplicidade
Vin (ven) Vinho

OM - ON
Se pronuncia como (on - om)

Exemplo> Nom (nom) Nome
Son (son) Seu

UM - UN
Se pronuncia como (an - am)

Exemplo> Parfum (parfám) Perfume
Chacun (chacán) Cada um

OI
Se pronuncia como (ua)

Exemplo> Soir (suar) Tarde

GUE -GUI
Se pronuncia como (gue -gui) em português.

Exemplo> Guérir (Guerrír) Curar
Guider (guidê) Guiar

GN
Se pronuncia como (nh) em português.

Exemplo> Agneau (anhô) Cordeiro

ILL
Se pronuncia como ( I )

Exemplo> Feuille (fêíe) Folha

LH
Se pronuncia como (L) em português.

Exemplo> Malheureux (malerrê) Infeliz

PH
Tem o mesmo som de (F)

Exemplo> Philosophie (filosofí) Filosofia

QU
Se pronuncia como o (K)

Exemplo> Quand (kan) Quando

TI
Se pronuncia como (s)

Exemplo> Prononciation (prononciasion) Pronúncia

U
Tem o som de (i)

Exemplo> Université (iniversitê) Universidade

X
Se pronuncia como (ks)

Exemplo> Xenofobie (ksenofobi) Xenofobia
Alexandre (aleksandre) Alexandre

Fonte: http://www.forumdeidiomas.com.br/regras-da-pronuncia-francesa-t462.html